I Feel Pretty / Unpretty (tradução)

Original

Glee

Compositor: Leonard Bernstein / Stephen Sondheim

Eu queria que você estivesse no meu lugar
Fazer você se sentir feia também
Me disseram que eu era bonita
Mas o que isso significa para você?
Olhe no espelho, quem está lá dentro?
Aquela com cabelo comprido
A antiga eu de sempre

O meu exterior é legal
O meu interior é triste
Sempre que me sinto acabada
É por sua causa
Eu tentei de diferentes maneiras
Mas é tudo a mesma coisa
No final do dia
Eu só culpo a mim mesma
Eu só estou exagerando

Você pode pôr aplique se o cabelo não crescer
Você pode corrigir o nariz se ele pedir
Você pode comprar toda a maquiagem
Que a M.A.C. fabricar
Mas se não puder olhar para dentro de si
E descobrir quem eu sou também
Estar no lugar de me fazer sentir
Tão horrivelmente feia

Eu me sinto linda
Oh tão linda
Eu me sinto linda e graciosa e brilhante

Nunca fui insegura até conhecer você
Agora estou sendo estúpida
Eu era linda para mim mesma
E um pouco magra
Por que eu olho para todas estas coisas?
Para deixar você feliz
Talvez me livrar de você
E então eu vou voltar para mim

O meu exterior parece legal
O meu interior é triste
Sempre que me sinto acabada
É por sua causa
Eu tentei de diferentes maneiras
Mas é tudo a mesma coisa
No final do dia
Eu só culpo a mim mesma
Continuo exagerando

Você pode pôr aplique se o cabelo não crescer
Você pode corrigir o nariz se ele pedir
Você pode comprar toda a maquiagem
Que a M.A.C. fabricar
Mas se não puder olhar para dentro de si
E descobrir quem eu sou também
Estar no lugar de me fazer sentir
Tão horrivelmente feia

Eu me sinto linda
Oh tão linda
Eu me sinto linda e graciosa e brilhante

E eu tenho pena
Da garota que não for eu esta noite

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh (esta noite)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh (esta noite)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh (esta noite)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Me sinto linda
(Você põe aplique se o cabelo não crescer)
Oh tão linda
(Você pode corrigir o nariz se ele pedir)
Eu me sinto linda e graciosa e brilhante
(Você pode comprar toda a maquiagem que a M.A.C. fabricar)
Mas se não puder olhar para dentro de si
E descobrir quem eu sou também
Estar no lugar de me fazer sentir
Tão horrivelmente feia

Eu me sinto linda
Porém feia